Ci sono 2 versioni di questa Berakhàh, la prima estiva (Barekhenu) che si legge dal primo giorno di Pessach fino a Sukkot compreso. La seconda è invernale che si legge dall'uscita di Simchat Toràh fino alla vigilia di Pessach.
(Estate) בַּרְכֵנוּ יי אֵ-לֹהֵינוּ
Barekhenu A-donai E-lohenu
בְּכָל מַעֲשֵׂי יָדֵינוּ
Bekhol Ma’asèh Yadenu
וּבָרֵךְ שְׁנָתֵנוּ בְּטַלְלֵי רָצוֹן בְּרָכָה וּנְדָבָה
Uvarekh shenatenu betalelè Ratzon Berakhàh undavàh
וּתְהִי אַחֲרִיתָהּ חַיִּים וְשָׂבָע וְשָׁלוֹם כַּשָּׁנִים הַטּוֹבוֹת לִבְרָכָה
Uthì Acharitàh Chayim Vesava’ Veshalom Kasshanim Hattovot Livrakhàh
כִּי אֵ-ל טוֹב וּמֵטִיב אַתָּה וּמְבָרֵךְ הַשָּׁנִים
Ki E-l Tov uMetiv Attàh, umvarekh Hasshanim
בָּרוּךְ אַתָּה יי, מְבָרֵךְ הַשָּׁנִים
Barukh Attàh A-donai, Mevarekh Hasshanim
(Inverno)
בָּרֵךְ עָלֵינוּ יי אֵ-לֹהֵינוּ אֶת הַשָּׁנָה הַזֹּאת
Barekh ‘Alenu A-donai E-lohenu Et Hasshanàh Hazzot
וְאֶת כָּל מִינֵי תְּבוּאָתָהּ לְטוֹבָה
Veet Kol Minè Tevuatàh LeTovàh
וְתֵן טַל וּמָטָר לִבְרָכָה עַל כָּל פְּנֵי הָאֲדָמָה
Veten Tal umatar Livrachàh ‘al Kol Penè HaAdamàh
וְרַוֵּה פְּנֵי תֵבֵל וְשַׁבַּע אֶת הָעוֹלָם כֻּלּוֹ מִטּוּבָךְ
Veravvèh Penè Tevel, vesaba’ et Ha’olam Kullò Mittuvach
וּמַלֵּא יָדֵינוּ מִבִּרְכוֹתֶיךָ
Umallè Yadenu Mibirkhotekha
וּמֵעֹשֶׁר מַתְּנוֹת יָדֶיךָ
Ume’osher Mattenot Yadekha
שָׁמְרָה וְהַצִּילָה שָׁנָה זוֹ מִכָּל דָּבָר רָע
Shomràh Vehatzilàh Shanàh Zò Mikol ddavar R’à
וּמִכָּל מִינֵי מַשְׁחִית וּמִכָּל מִינֵי פֻרְעָנוּת
Umikkol Minè Mashchit umikkol Minè Fur’anut
וַעֲשֵׂה לָהּ תִּקְוָה טוֹבה וְאַחֲרִית שָׁלוֹם
Va’asèh Làh Tiqvàh Tovàh VeAcharit Sshalom
חוּס וְרַחֵם עָלֶיהָ וְעַל כָּל תְּבוּאָתָהּ וּפֵירוֹתֶיהָ
Chus veraçhem ‘aleha ve’al Kol Tevuatàh uferoteha
וּבָרְכָהּ בְּגִשְׁמֵי רָצוֹן בְּרָכָה וּנְדָבָה
Uvarekhàh Beghishmè Ratzon Berakhàh undavàh
וּתְהִי אַחֲרִיתָהּ חַיִּים וְשָׂבָע וְשָׁלוֹם
Uthì Acharitàh Chayim vesava’ Vesshalom
כַּשָּׁנִים הַטּוֹבוֹת לִבְרָכָה
Kasshanim Hattovot Livrakhàh
כִּי אֵ-ל טוֹב וּמֵטִיב אַתָּה וּמְבָרֵךְ הַשָּׁנִים
Ki E-l Tov umetiv Attàh umvarekh Hasshanim
בָּרוּךְ אַתָּה יי, מְבָרֵךְ הַשָּׁנִים
Barukh Attàh A-donai, Mevarekh Hasshanim
