Anche chi (purtroppo ancora) non osserva Shabbat, è tenuto a recitare ad ogni uscita di Shabbat la Havdalàh
Qui di seguito un possibile testo, con relativa traslitterazione
כּוֹס ישׁוּעוֹת אֶשָּׂא, וּבְשֵׁם יי אֶקְרָא:
Kos Yeshu’ot Esà, uvShem A-donai Eqrà
אָנָּא יי הוֹשִׁיעָה נָּא
Anà A-donai Hoshi’àh Nà
אָנָּא יי הוֹשִׁיעָה נָּא
Anà A-donai Hoshi’àh Nà
אָנָּא יי הַצְלִיחָה נָא
Anà A-donai Hatzlichàh Nà
אָנָּא יי הַצְלִיחָה נָא
Anà A-donai Hatzlichàh Nà
הַצְלִיחֵנוּHatzliçhenu
הַצְלַח דּרָכֵינוּ
Hatzlach Derakhenu
הַצְלַח לִמּוּדֵינוּ
Hatzlach Limmudenu
וּשְׁלַח בְּרָכָה רְוָחָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדֵינוּ
uShlach Berakhàh Revachàh VeHatzlachàh Bekhol Ma’asèh Yadenu
כְּדִכְתִיב
Kedikhtiv
יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יי וּצְדָקָה מֵאֱ-לֹהֵי יִשְׁעוֹ
Isà Berakhàh Meet A-donai uTzdaqàh MeE-lohè Ish’ò
לַיּהוּדִים הָיְתָה אוֹרָה וְשִׂמְחָה, וְשָׂשֹׂן וִיקָר
LaYehudim Hayetàh Oràh VeSimchàh Vessason Viqar
וּכְתִיב וַיְהִי דָוִד לְכָל דְּרָכָיו מַשְׂכִּיל, וַיי עִמּוֹ
Ukhtiv vayheì David Lekhol Derakhav Maskil, VaA-donai ‘immò
כֵּן יִהְיֶה עִמָּנוּ תָמִיד
Ken Yehè ‘immanu Tamid
סַבְרֵי מָרָנָן
Savrì Maranan
לחַיִּים(i presenti rispondono:) LeChajim!
Barukh Attàh A-donai, E-lohenu Melekh Ha’Olam
בּוֹרֵא פְּרִי הַגֶּפֶן
Borè Perì Hagghefen
(si annusa un odore e si benedice)
בָּרוּךְ אַתָּה יי, א-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָםBarukh Attàh A-donai, E-lohenu Melekh Ha’Olam
בּוֹרֵא מִינֵי בְשָׂמִים
Borè Minèh Besamim
(si chiudano le mani e si guardi la differenza tra unghie e carne delle mani al fuoco)
בָּרוּךְ אַתָּה יי, א-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָםBarukh Attàh A-donai, E-lohenu Melekh Ha’Olam
בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ
Borè Meorè HaEsh
בָּרוּךְ אַתָּה יי, א-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָםBarukh Attàh A-donai, E-lohenu Melekh Ha’Olam
הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל
HaMavdil Ben Qodesh LeChol
וּבֵין אוֹר לְחֹשֶׁךְ
Uven Or LeChoshekh
וּבֵין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים
uVen Israel La’amim
וּבֵין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה
uVen Yom HaShevi’i LeSheshet Yemè Hamma’asèh
בָּרוּךְ אַתָּה יי, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל
Barukh Attàh A-donai, Hammavdil Ben Qodesh LeChol
