עלינו לשבח 'Alenu LeShabbeach

עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ לַאֲדון הַכּל

‘alenu Leshabbeach LaAdon Hakkol

לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוצֵר בְּרֵאשִׁית

Latet Ghedullùh LeYotzer Bereshit

שֶׁלּא עָשָׂנוּ כְּגויֵי הָאֲרָצות

Shelò ‘asanu Kegoyè HaAratzot

וְלא שָׂמָנוּ כְּמִשְׁפְּחות הָאֲדָמָה.

VeLo Samanu KeMishpechot HaAdamàh

שֶׁלּא שָׂם חֶלְקֵנוּ כָּהֶם

Shelò Sam çhelqenu Kahem

וְגורָלֵנוּ כְּכָל הֲמונָם.

VeGoralenu Kekhol Hamonam

שֶׁהֵם מִשְׁתַּחֲוִים לָהֶבֶל וָרִיק

SheHem Mishtachavim LaHevel VaRiq

וּמִתְפַּלְּלִים אֶל אֵל לא יושִׁיעַ.

uMitpallelim el El Lo Yoshi’a

וַאֲנַחְנוּ מִשְׁתַּחֲוִים

VaAnachnu Mishtachavim

לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים

Lifnè Melekh Malkhé Hammelakhim

הַקָּדושׁ בָּרוּךְ הוּא.

Haqqadosh Barukh Hù

שֶׁהוּא נוטֶה שָׁמַיִם וְיוסֵד אָרֶץ.

SheHù Notèh Shamaim Veyosed Aretz

וּמושַׁב יְקָרו בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל.

uMoshav Yeqarò Basshamaim Mimma’al

וּשְׁכִינַת עֻזּו בְּגָבְהֵי מְרומִים.

uShkhinat ‘uzzò BeGovhè Meromim

הוּא אֱ’להֵינוּ וְאֵין עוד אַחֵר.

Hù E-lohenu VeEn ‘od Açher

אֱמֶת מַלְכֵּנוּ וְאֶפֶס זוּלָתו.

Emet Malkenu VeEfes Zulatò

כַּכָּתוּב בַּתּורָה: 
Kakkatuv BaToràh

וְיָדַעְתָּ הַיּום

VeYada’atà HaYiom

וַהֲשֵׁבתָ אֶל לְבָבֶךָ,

VaHaShevotà el Levavekha

כִּי יי הוּא הָאֱ’להִים

Ki A-donai Hù HaE-lohim

בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל

BaShamaim Mimma’al

וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת,

Ve’al HaAretz Mittachat

אֵין עוד: 
En ‘od

עַל כֵּן נְקַוֶּה לָךְ

‘Al Ken Neqavèh Lakh

יי אֱ’להֵינוּ

A-donai E-lohenu

לִרְאות מְהֵרָה בְּתִפְאֶרֶת עֻזָּךְ

Lirot Meheràh BeTifeeret ‘uzzakh

לְהַעֲבִיר גִּלּוּלִים מִן הָאָרֶץ

Leha’avir Ghillulim Min HaAretz

וְהָאֱלִילִים כָּרות יִכָּרֵתוּן.

VeHaElilim Karot Ikkaretun

לְתַקֵּן עולָם בְּמַלְכוּת שַׁ’דַּי.

LeTaqqen ‘Olam BeMalkhut Sha-dai

וְכָל בְּנֵי בָשָׂר יִקְרְאוּ בִשְׁמֶךָ,

Vekhol Benè Vasar Iqreu Vishmekha

לְהַפְנות אֵלֶיךָ כָּל רִשְׁעֵי אָרֶץ.

Lehafnot Elekha Kol Rish’è Aretz

יַכִּירוּ וְיֵדְעוּ כָּל יושְׁבֵי תֵבֵל.

Yakkiru VeYede’u Kol Yoshevè Tevel

כִּי לְךָ תִכְרַע כָּל בֶּרֶךְ

Ki Lekhà Tikhrà Kol Berekh

תִּשָּׁבַע כָּל לָשׁון.

Tisshav’a Kol Lashon

לְפָנֶיךָ ה' אֱ’להֵינוּ

Lefanekha A-donai E-lohenu

יִכְרְעוּ וְיִפּלוּ,

Ikhre’u Veippolu

וְלִכְבוד שִׁמְךָ יְקָר יִתֵּנוּ.

Velikhvod Shimkha Yeqa Ittenu

וִיקַבְּלוּ כֻלָּם אֶת עול מַלְכוּתֶךָ.

Viqabbelù Khullam Et ‘ol Malkhutekha

וְתִמְלוךְ עֲלֵיהֶם מְהֵרָה לְעולָם וָעֶד.

VeTimlokh ‘alehem Meheràh Le’olam Va’ed

כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא.

Ki Hammalkhut Shellekhà Hì

וּלְעולְמֵי עַד תִּמְלוךְ בְּכָבוד. 
uL’olemè ‘ad Timlokh Bekhavod

כַּכָּתוּב בְּתורָתָךְ: 
Kakatuv BeToratakh

יי יִמְלךְ לְעלָם וָעֶד: 
A-donai Imlokh Le’olam Va’ed

וְנֶאֱמַר: 
VeNeemar

וְהָיָה ה' לְמֶלֶךְ

Vehayàh A-donai LeMelekh

עַל כָּל הָאָרֶץ,

‘al Kol HaAretz

בַּיּום הַהוּא

BaYiom Hahù

יִהְיֶה ה' אֶחָד

Yièhè A-donai Echad

וּשְׁמו אֶחָד

uShmò Echad