רְצֵה יי אֵ-לֹהֵינוּ בְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל
Retzèh A-donai E-lohenu Be’ammekhà Israel
וּלִתְפִלָּתָם שְׁעֵה
Ulitfillatam She’eh
וְהָשֵׁב הָעֲבוֹדָה לִדְבִיר בֵּיתֶךָ
VeHashev Ha’avodàh Lidvir Betekhà
וְאִשֵּׁי יִשְׂרָאֵל וּתְפִלָּתָם מְהֵרָה בְאַהֲבָה תְּקַבֵּל בְּרָצוֹן
Veisshè Israel uTfillatam Meheràh VeAhavàh Teqabbel Beratzon
וּתְהִי לְרָצוֹן תָּמִיד עֲבוֹדַת יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ
Uthì LeRatzon Tamid ‘Avodat Israel ‘Ammekha
...................................................................................
A Rosh Chodesh e Chol HaMo'ed si aggiunge:
אֱ-לֹהֵינוּ וֵא-לֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ
E-lohenu VeE-lohè Avotenu
יַעֲלֶה וְיָבֹא, וְיַגִּיעַ וְיֵרָאֶה וְיֵרָצֶה
Ya'alèh VeYavò, VeYaghi'a VeYeraèh VeYeratzèh
וְיִשָּׁמַע וְיִפָּקֵד וְיִזָּכֵר
VeYsham'à VeYppaqed VeYzzakher
זִכְרוֹנֵנוּ וְזִכְרוֹן אֲבוֹתֵינוּ
Zikhronenu VeZikhron Avotenu
זִכְרוֹן יְרוּשָׁלַיִם עִירָךְ
Zikhron Yerushalaim 'Irakh
וְזִכְרוֹן מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד עַבְדָּךְ
VeZikhron Mashiach Ben Ddavid 'Avddakh
וְזִכְרוֹן כָּל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל לְפָנֶיךָ
VeZikhron kol 'ammekhà Bet Israel, Lefanekha
לִפְלֵטָה, לְטוֹבָה
Lifletàh LeTovàh
לְחֵן, לְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם בְּיוֹם
Leçhen leçhesed ulrachamim LeChajim Tovim uLShalom, BeYom
(di Rosh Chodesh) רֹאשׁ חֹדֶשׁ הַזֶּה Rosh Chodesh Hazzèh
(a Chol HaMo'ed di Pesach:) חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה, בְּיוֹם מִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה Chag HaMatzot Hazzèh, BeYom Miqrà Qodesh Hazzèh
(a Chol HaMo'ed di Sukkot:) חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה, בְּיוֹם מִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה Chag Hassukkot Hazzèh, BeYom Miqrà Qodesh Hazzèh
לְרַחֵם בּוֹ עָלֵינוּ וּלְהוֹשִׁיעֵנוּ
LeRaçhem Bò 'Alenu ulHoshi'enu
זָכְרֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בּוֹ לְטוֹבָה
Zokhrenu A-donai E-lohenu Bò LeTovàh
וּפָּקְדֵנוּ בוֹ לִבְרָכָה
uPoqdenù Vò Livrakhàh
וְהוֹשִׁיעֵנוּ בוֹ לְחַיִּים טוֹבִים
VeHoshi'enu Vò LeChajim Tovim
בִּדְבַר יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים
Bidvar Yeshu'ah VeRachamim
חוּס וְחָנֵּנוּ, וַחֲמֹל וְרַחֵם עָלֵינוּ
Chus VeChonnenu, Vachamol VeRaçhem 'alenu
וְהוֹשִׁיעֵנוּ כִּי אֵלֶיךָ עֵינֵינוּ
VeHoshi'enu Ki Elekhà 'enenu
כִּי אֵ'ל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה
Ki E-l Melekh Channun VeRachum Attàh
....................................................................................
וְאַתָּה, בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים
VeAttàh, Berachamekha Harabbim
תַּחְפֹּץ בָּנוּ וְתִרְצֵנוּ
Tachpotz Banu VeTirtzenu
וְתֶחֱזֶינָה עֵינֵינוּ בְּשׁוּבְךָ לְצִיּוֹן בְּרַחֲמִים
Veteçhezenàh ‘Enenu Beshuvekhà Letzyion Berachamim
בָּרוּךְ אַתָּה יי, הַמַּחֲזִיר שְׁכִינָתוֹ לְצִיּוֹן
Barukh Attàh A-donai, Hammachazir SheKhinatò Letzyion
Retzèh A-donai E-lohenu Be’ammekhà Israel
וּלִתְפִלָּתָם שְׁעֵה
Ulitfillatam She’eh
וְהָשֵׁב הָעֲבוֹדָה לִדְבִיר בֵּיתֶךָ
VeHashev Ha’avodàh Lidvir Betekhà
וְאִשֵּׁי יִשְׂרָאֵל וּתְפִלָּתָם מְהֵרָה בְאַהֲבָה תְּקַבֵּל בְּרָצוֹן
Veisshè Israel uTfillatam Meheràh VeAhavàh Teqabbel Beratzon
וּתְהִי לְרָצוֹן תָּמִיד עֲבוֹדַת יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ
Uthì LeRatzon Tamid ‘Avodat Israel ‘Ammekha
...................................................................................
A Rosh Chodesh e Chol HaMo'ed si aggiunge:
אֱ-לֹהֵינוּ וֵא-לֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ
E-lohenu VeE-lohè Avotenu
יַעֲלֶה וְיָבֹא, וְיַגִּיעַ וְיֵרָאֶה וְיֵרָצֶה
Ya'alèh VeYavò, VeYaghi'a VeYeraèh VeYeratzèh
וְיִשָּׁמַע וְיִפָּקֵד וְיִזָּכֵר
VeYsham'à VeYppaqed VeYzzakher
זִכְרוֹנֵנוּ וְזִכְרוֹן אֲבוֹתֵינוּ
Zikhronenu VeZikhron Avotenu
זִכְרוֹן יְרוּשָׁלַיִם עִירָךְ
Zikhron Yerushalaim 'Irakh
וְזִכְרוֹן מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד עַבְדָּךְ
VeZikhron Mashiach Ben Ddavid 'Avddakh
וְזִכְרוֹן כָּל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל לְפָנֶיךָ
VeZikhron kol 'ammekhà Bet Israel, Lefanekha
לִפְלֵטָה, לְטוֹבָה
Lifletàh LeTovàh
לְחֵן, לְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם בְּיוֹם
Leçhen leçhesed ulrachamim LeChajim Tovim uLShalom, BeYom
(di Rosh Chodesh) רֹאשׁ חֹדֶשׁ הַזֶּה Rosh Chodesh Hazzèh
(a Chol HaMo'ed di Pesach:) חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה, בְּיוֹם מִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה Chag HaMatzot Hazzèh, BeYom Miqrà Qodesh Hazzèh
(a Chol HaMo'ed di Sukkot:) חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה, בְּיוֹם מִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה Chag Hassukkot Hazzèh, BeYom Miqrà Qodesh Hazzèh
לְרַחֵם בּוֹ עָלֵינוּ וּלְהוֹשִׁיעֵנוּ
LeRaçhem Bò 'Alenu ulHoshi'enu
זָכְרֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בּוֹ לְטוֹבָה
Zokhrenu A-donai E-lohenu Bò LeTovàh
וּפָּקְדֵנוּ בוֹ לִבְרָכָה
uPoqdenù Vò Livrakhàh
וְהוֹשִׁיעֵנוּ בוֹ לְחַיִּים טוֹבִים
VeHoshi'enu Vò LeChajim Tovim
בִּדְבַר יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים
Bidvar Yeshu'ah VeRachamim
חוּס וְחָנֵּנוּ, וַחֲמֹל וְרַחֵם עָלֵינוּ
Chus VeChonnenu, Vachamol VeRaçhem 'alenu
וְהוֹשִׁיעֵנוּ כִּי אֵלֶיךָ עֵינֵינוּ
VeHoshi'enu Ki Elekhà 'enenu
כִּי אֵ'ל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה
Ki E-l Melekh Channun VeRachum Attàh
....................................................................................
וְאַתָּה, בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים
VeAttàh, Berachamekha Harabbim
תַּחְפֹּץ בָּנוּ וְתִרְצֵנוּ
Tachpotz Banu VeTirtzenu
וְתֶחֱזֶינָה עֵינֵינוּ בְּשׁוּבְךָ לְצִיּוֹן בְּרַחֲמִים
Veteçhezenàh ‘Enenu Beshuvekhà Letzyion Berachamim
בָּרוּךְ אַתָּה יי, הַמַּחֲזִיר שְׁכִינָתוֹ לְצִיּוֹן
Barukh Attàh A-donai, Hammachazir SheKhinatò Letzyion
