שִׂים שָׁלוֹם טוֹבָה וּבְרָכָה
Sim Shalom Tovàh uvrakhàh
חַיִּים, חֵן וָחֶסֶד, צְדָקָה וְרַחֲמִים
Chayim, çhen vaçhesed, Tzedaqàh VeRachamim
עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ
‘alenu ve’al Kol Israel ‘ammekha
וּבָרְכֵנוּ אָבִינוּ, כֻּלָּנוּ כְאֶחָד בְּאוֹר פָּנֶיךָ
Uvarekhenu Avinu, Kullanu KheEchad BeOr Panekha
כִּי בְאוֹר פָּנֶיךָ נָתַתָּ לָּנוּ יי אֵ-לֹהֵינוּ
Ki VeOr Panekha Natata Lanu A-donai E-lohenu
תּוֹרָה וְחַיִּים
Toràh Vechayim
אַהֲבָה וָחֶסֶד
Ahavàh Vaçhesed
צְדָקָה וְרַחֲמִים
Tzedaqàh Verachamim
בְּרָכָה וְשָׁלוֹם
Berakhàh VeShalom
וְטוֹב בְּעֵינֶיךָ לְבָרְכֵנוּ
Vetov Be’enekha Levarekhenu
וּלְבָרֵךְ אֶת כָּל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל
Ulvarekh Et Kol ‘Ammekhà Israel
בְּרֹב עֹז וְשָׁלוֹם
Berov ‘oz Veshalom
---------------------------------------
Nei 10 giorni penitenziali si aggiunge:
וּבְסֵפֶר חַיִּים בְּרָכָה וְשָׁלום
uvSefer Chajim Berakhàh VeShalom
וּפַרְנָסָה טובָה וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה
uFarnasàh Tovàh Vishu’ah VeNechamàh
וּגְזֵרות טובות
uGhzerot Tovot
נִזָּכֵר וְנִכָּתֵב לְפָנֶיךָ
Nizzakher VeNikkatev Lefanekha
אֲנַחְנוּ וְכָל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל
Anachnu Vekhol ‘ammekhà Israel
לְחַיִּים טובִים וּלְשָׁלום
LeChajim Tovim ulShalom
----------------------------------------
בָּרוּךְ אַתָּה יי
Barukh Attàh A-donai
הַמְּבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בַּשָּׁלוֹם. אָמֵן
Hammevarekh Et ‘ammò Israel Basshalom, Amen
יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ יי צוּרִי וְגֹאֲלִי
Yhiù LeRatzon Imrè Fì, Veheghion Libbì Lefanekha A-donai Tzurì Vegoalì.
Sim Shalom Tovàh uvrakhàh
חַיִּים, חֵן וָחֶסֶד, צְדָקָה וְרַחֲמִים
Chayim, çhen vaçhesed, Tzedaqàh VeRachamim
עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ
‘alenu ve’al Kol Israel ‘ammekha
וּבָרְכֵנוּ אָבִינוּ, כֻּלָּנוּ כְאֶחָד בְּאוֹר פָּנֶיךָ
Uvarekhenu Avinu, Kullanu KheEchad BeOr Panekha
כִּי בְאוֹר פָּנֶיךָ נָתַתָּ לָּנוּ יי אֵ-לֹהֵינוּ
Ki VeOr Panekha Natata Lanu A-donai E-lohenu
תּוֹרָה וְחַיִּים
Toràh Vechayim
אַהֲבָה וָחֶסֶד
Ahavàh Vaçhesed
צְדָקָה וְרַחֲמִים
Tzedaqàh Verachamim
בְּרָכָה וְשָׁלוֹם
Berakhàh VeShalom
וְטוֹב בְּעֵינֶיךָ לְבָרְכֵנוּ
Vetov Be’enekha Levarekhenu
וּלְבָרֵךְ אֶת כָּל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל
Ulvarekh Et Kol ‘Ammekhà Israel
בְּרֹב עֹז וְשָׁלוֹם
Berov ‘oz Veshalom
---------------------------------------
Nei 10 giorni penitenziali si aggiunge:
וּבְסֵפֶר חַיִּים בְּרָכָה וְשָׁלום
uvSefer Chajim Berakhàh VeShalom
וּפַרְנָסָה טובָה וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה
uFarnasàh Tovàh Vishu’ah VeNechamàh
וּגְזֵרות טובות
uGhzerot Tovot
נִזָּכֵר וְנִכָּתֵב לְפָנֶיךָ
Nizzakher VeNikkatev Lefanekha
אֲנַחְנוּ וְכָל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל
Anachnu Vekhol ‘ammekhà Israel
לְחַיִּים טובִים וּלְשָׁלום
LeChajim Tovim ulShalom
----------------------------------------
בָּרוּךְ אַתָּה יי
Barukh Attàh A-donai
הַמְּבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בַּשָּׁלוֹם. אָמֵן
Hammevarekh Et ‘ammò Israel Basshalom, Amen
יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ יי צוּרִי וְגֹאֲלִי
Yhiù LeRatzon Imrè Fì, Veheghion Libbì Lefanekha A-donai Tzurì Vegoalì.
